tamil songs

The Sparrow Song

by

When we talk about birds, we cannot but talk about sparrows. The sparrow has been used as a metaphor for freedom. In one of his songs, Bharathiyar has written “be unbound and free, as this sparrow is”. The sparrow is a bird that would nest in our houses and people often do not disturb it. They would protect and maintain it till the time, the eggs are hatched, and the sparrow flies away with its chicks. It is our belief that the nesting of a sparrow in our house foretells joyous tidings.

In this song, I have used the notion of the sparrow to express my inner self and have also attempted to maintain the stress on the second syllable throughout this song. This is my “sparrow song”.

— Perumal Murugan

Pallavi

The sparrow takes off into the space
Sails into the expansive skies

Anupallavi

Kicks offs and soars
Its silken torso in orbit

Charanam

Away from the nest, it built with care
It grazes and grazes the soft white clouds
It grazes and grazes

Cuts off all the ties and
It kisses and kisses the blue sky
It kisses and kisses

Round and round, in all directions
It traverses and traverses, with all grace
It traverses and traverses

The Crow Song

by

When I was able to learn about birds, I collated a book on birds. As I had spent my youth on farmland, I was aware of many birds but until then, I hadn’t observed any of them with care. This book project gave me an opportunity to learn about them in detail.

A bird I studied then was the crow. Not a day passes without us encountering a crow. It is omnipresent and very approachable. But in general, people do not have a good opinion about them. It is a bird that has learnt to co-exist with humans and helps us a lot too. Like the saying “familiarity breeds contempt”, we do not care much for crows and they are taken for granted due to their proximity.

When I was at Singapore, I had looked around for crows. There were many birds, but I couldn’t find a crow. I was surprised that there was a place that did not have crows! When I enquired, I was told that crows would be shot dead if seen. I was surprised to see a country that did not have crows and was reminded of a line from Kannadasan’s “Kaakkai Illa Cheemaiyile” (A place abroad, with no crows). I wrote this song with my memory from Singapore in mind. Earlier, I had written a song for children earlier about the crow. This song is an enhanced version of that.

— Perumal Murugan

Pallavi

Have you seen, Have you seen
A bird like the crow
Have you seen, Have you seen

Anupallavi

So approachable and so friendly
Soars all around with no worry

Charanam

It comes down to the places where we live
It comes down to those places
Displays closeness, it demonstrates friendship – with us
Displays closeness, it demonstrates friendship
Inky blackness are its wings

Slender neck, to see us, it swings
Caws and caws, it caws and caws – with the graceful
Song of the crow, the world, it calls